{"id":10145,"date":"2022-04-27T09:31:54","date_gmt":"2022-04-27T07:31:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.anderapartners.com\/?p=10145"},"modified":"2022-04-27T09:31:54","modified_gmt":"2022-04-27T07:31:54","slug":"andera-partners-accompagne-elan-group-plateforme-technologique-leader-des-services-de-traduction-au-benelux-dans-son-expansion-en-france-et-en-europe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.anderapartners.com\/fr\/andera-partners-accompagne-elan-group-plateforme-technologique-leader-des-services-de-traduction-au-benelux-dans-son-expansion-en-france-et-en-europe\/","title":{"rendered":"Andera Partners accompagne ElaN Group, plateforme technologique leader des services de traduction au Benelux, dans son expansion en France et en Europe"},"content":{"rendered":"

Andera Partners <\/strong>\u2013 acteur de r\u00e9f\u00e9rence dans le domaine du capital-investissement Small Cap via son activit\u00e9 Andera Expansion <\/strong>\u2013 prend une participation majoritaire au capital de ElaN Group<\/strong>, un des leaders en Belgique des services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et de formation linguistique sur mesure. L\u2019objectif de cette op\u00e9ration est d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer le d\u00e9veloppement du groupe en France et en Europe, principalement par croissance externe. Andera Partners s\u2019associe avec Robrecht Beli\u00ebn et Geert De Blende, co-CEO d\u2019ElaN Group, qui d\u00e9tiendront environ un tiers du capital.<\/p>\n

ElaN Group s\u2019est forg\u00e9 depuis 30 ans une solide r\u00e9putation de haut niveau de qualit\u00e9 de services aupr\u00e8s d\u2019une client\u00e8le tr\u00e8s exigeante comme le gouvernement national et les gouvernements r\u00e9gionaux belges, la Commission Europ\u00e9enne et de nombreuses entreprises priv\u00e9es europ\u00e9ennes de toutes tailles pour lesquelles la traduction est un enjeu critique.<\/p>\n

Les services de traduction constituent l\u2019offre majeure du groupe propos\u00e9e dans un large \u00e9ventail de domaines (financier, juridique, m\u00e9dical, commercial, administratif, etc.) pour des documents vari\u00e9s (sites web, documents juridiques, rapports annuels, communications commerciales, etc.) s\u2019appuyant sur un savoir-faire unique alliant l\u2019intervention humaine et l\u2019int\u00e9gration des technologies les plus pointues (Intelligence Artificielle \/ Natural Language Processing<\/em>) sur une plateforme technologique propri\u00e9taire. En plus de ces services, le groupe propose une large gamme de services compl\u00e9mentaires tels que la post-\u00e9dition, le sous-titrage vid\u00e9o, les traductions par un traducteur asserment\u00e9, l\u2019interpr\u00e9tariat ou encore l\u2019enregistrement de voix off.<\/p>\n

L\u2019entreprise, qui a r\u00e9cemment r\u00e9alis\u00e9 deux acquisitions aux Pays-Bas et en Pologne (PassworD en 2020 et Translavic en 2021), conna\u00eet une forte croissance, g\u00e9n\u00e8re 20 M\u20ac de chiffre d\u2019affaires, compte aujourd\u2019hui 80 employ\u00e9s r\u00e9partis sur 4 bureaux et sert environ 2 000 clients.<\/p>\n

Robrecht Beli\u00ebn et Geert De Blende<\/strong>, co-CEO of ElaN Group<\/strong>,\u00a0d\u00e9clarent\u00a0: \u00ab\u00a0Nous sommes tr\u00e8s heureux de poursuivre notre d\u00e9veloppement avec Andera Partners. Nous avons un plan de croissance ambitieux pour cro\u00eetre de +50% en organique et doubler de taille en proc\u00e9dant \u00e0 des acquisitions.\u00a0Les fondamentaux qui portent notre croissance vont rester solides dans les prochaines ann\u00e9es. Le socle que nous avons construit et qui mise fortement sur l\u2019automatisation, repr\u00e9sente aujourd\u2019hui une plateforme technologique de consolidation importante dans notre secteur. \u00bb <\/em><\/p>\n

Olivier Le Gall <\/strong>et Mayeul Caron<\/strong>, Associ\u00e9s d\u2019Andera Partners<\/strong>, ajoutent : \u00ab\u00a0Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, en d\u00e9pit du contexte de pand\u00e9mie mondiale, ElaN Group a non seulement d\u00e9montr\u00e9 sa r\u00e9silience mais aussi et surtout sa capacit\u00e9 \u00e0 saisir les opportunit\u00e9s de croissance interne et externe. Le haut niveau de services, la qualit\u00e9 de ses \u00e9quipes et la robustesse de sa plateforme technologique et de son mod\u00e8le op\u00e9rationnel hautement automatis\u00e9 mettent le groupe en parfaite position pour consolider un march\u00e9 europ\u00e9en tr\u00e8s fragment\u00e9. La croissance externe est une des forces d\u2019Andera Expansion et nous aurons \u00e0 c\u0153ur d\u2019accompagner l\u2019entreprise dans sa politique volontariste de buy & build en France et en Europe\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

Il s\u2019agit du 7e<\/sup> investissement d\u2019Andera Expansion 3, dont le closing final a eu lieu en d\u00e9cembre 2021 \u00e0 son hard cap<\/em> de 250 M\u20ac et qui est d\u00e9sormais appel\u00e9 \u00e0 environ 50%. Il s\u2019agit \u00e9galement du premier investissement en dehors de France de l\u2019\u00e9quipe Expansion qui prouve ainsi sa capacit\u00e9 \u00e0 identifier les meilleures PME actives dans les pays limitrophes.<\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

Principaux intervenants<\/strong><\/p>\n

Andera Partners\u00a0:<\/strong><\/p>\n